Hazajött!
Lidia Simmons vagyok, 12 éves.
És ez történt az elmúlt nyáron.
Nem tudok anélkül magamról vagy az életemről beszélni,
hogy előtte ne beszélnék az öcsémről, Sturól.
Stu egész tavasszal hallgatag volt.
Talán, mert néhány hónappal azelőtt...
apa elment munkát keresni, és nem tért vissza.
Nem először volt távol.
Mióta hazajött Vietnamból, semmi sem jött össze.
Anya két állást vállalt, hogy eltartson minket,
de igy is szegények voltunk, mint mindenki a Mississippi-beli Juliette-ben.
De 1970 egyik júniusi reggelén minden más lett.
A virágok tündököltek,
és a nyár szineivel és édes illataival együtt...
apa is hazatért.
SIMMONS TULAJDON LEFOGLALVA - ELFOGLALNI TILOS
Magányosnak tűnik.
Sokkal magányosabbnak, mint bárki más, akit eddig láttam.
Anya szerint a háború tönkretette az életünket.
Ezért nem talál apa munkát.
Ezért volt távol idáig.
Ha nem lett volna a háború, még mindig a miénk lenne a ház.
A ház tele volt termeszekkel. Azért foglalták le.
Na, szia!
Nehogy letartóztassanak!
Néztem öcsémet, amint apuhoz ment,
és tudtam, úgy fognak beszélni, mintha csak tegnap váltak volna el.
A családban senki nem köszöntötte egymást.
Talán, hogy később ne kelljen elbúcsúzni.
Sok minden jót megéltünk itt,
nem igaz?
Az biztos.
Simmons!
Már megint ég a házad!
Ó, ne!
- Jól vagy? - A francba!
Semmi bajom.
Stu, meg ne próbáld!
Miért nem kelted fel apád? A reggeli mindjárt kész.
Igenis, asszonyom!
Apu!
Hű!
Jól vagy?
Igen, fiam, jól.
Sajnálom.
Sziasztok!
...párás, meleg és esős.
Kedd délután a hőmérséklet elérheti a 38 fokot.
90%-os páratartalom mellett.
Tojásos mindentbele!
Nézd csak, milyen jól mutat minden együtt!
Szerinted nem sült le egy kicsit?
Nem, egyáltalán nem.
Most egy farkaséhes indián vagyok,
és ez az utolsó falat kolbász.
Megverekedtem érte egy másik éhes indiánnal,
de közben a tűzbe esett,
és most ez az utolsó esélyem az éhhalál előtt.
Én vagyok a másik indián.
- Add ide! - Add vissza!
Apa, add vissza!
Stu, megtisztelnél bennünket és elmondanád az imát?
Ó, Uram, áldd meg ezt az ételt!
Kérlek!
Szevasz, seggfej!
Elég volt! Hagyjátok abba!
Fejezzétek be!
Jól vagy, fiam?
- Mondd meg a nővérednek, hogy elkapom! - Persze, Lester.
Elkapod majd a náthát, azt!
Neked meg szétrúgom a segged!
Miért verekedtetek?
Épp csak hátat fordítok, és te máris bunyózol.
- Ki az a srác? - Lester Lucketnek hívják.
Miatta kell Lidiának nyári suliba járnia.
Kiverte a srác fogát egy kővel,
az meg beárulta a dirinek, hogy Lidia róla puskázik.
- Szájonvágta egy kővel? - Aha.
Mert állandóan csúfolta.
Lidia meg megfogadta, hogy egyenként fogja kiverni a fogait.
- Beszélnem kell vele! - Már egész szépen halad.
Miket csinál még, amiről tudnom kellene?
Sok mindent,
de nem hinném, hogy tudnod kellene róluk.
Nem azért hoztalak magammal, hogy boxmeccset közvetítsek.
El kell mondanom valamit, amit már halogatok egy jó ideje.
Hallottad, hogy egész idáig munkát kerestem, ugye?
Igen.
Na, ez nem pontosan így történt.
Az igazság az, hogy...
Hogy kórházban voltam.
Miért?
A háború miatt.
Majdnem...
Majdnem beleőrültem.
Az orvosok szerint ez a sokk utóhatása.
Emlékszel, milyen voltam...
Emlékszel, néha értelmetlen dolgokat műveltem?
Mert nagyon fájt a fejem.
És most mondok valami mást is.
Három állásom is volt a háború után.
És mindegyiket elvesztettem a rémálmok miatt.
Nem azért, Stu, mert nem jól dolgoztam.
Az orvosok szerint...
sok katona a háború után...
már nem ugyanaz, mint aki előtte volt.
Sokukkal történik ez.
De nem velem.
Én egyre jobban érzem magam.
Gyere, fejezzük be a kávét meg a fánkot!
Ma reggel is rémálmaid voltak, ugye?
Mit álmodtál?
Nem hinném, hogy említettem, de volt egy barátom a tengerészetnél.
Dodge.
Anyu mondta.
- Nem akart semmi rosszat. - Semmi baj.
Nagyon jó barátok voltunk Dodge-dzsal.
Együtt voltunk a kiképzés alatt.
Egy éjjel a szakaszunk egy hegyi falut fésült át.
Keisongtól nyugatra.
Abban a faluban olyan sokszor harcoltunk a vietkongokkal,
hogy a szegény falusiaknak saját maguknak kellett árkokat ásni,
hogy túléljék.
- Mi bajod van? - Túl sokáig voltam veled az erdőben.
Láttam, hogy amíg a bokroknál voltam, mindig a seggem nézted.
Jó barátok voltunk.
Fasza gyerek volt.
Bocs, de tényleg.
Ő volt a legnagyobb ember, aki valaha is a barátom volt.
Jobb szárny, jelentkezz!
Mindent együtt csináltunk.
- Bal szárny, jelentkezz! - Mozogjatok!
"Oly rég vártam már, hogy rám süssön"
Hívj erősítést rádión!
"Oly rég vártam már"
Gyerünk! Fedezékbe!
Dodge!
Foxtrott 5!
"Hogy rám süssön
"Szerelmed napsugara"
Hadd hallja fájó fejed és gyomrod az öreg Speedy dalát!
És aztán?
Mi történt Dodge-dzsal?
Menjünk, Stu!
Mi lenne, ha máskor mesélném el?
Most fel kell építened a faházat,
nekem meg...
munka után kell néznem.
Rendben, apu! Sok szerencsét!
Lidia Simmons, hordd el a kis segged a Lipnicki-földről,
mielőtt elmondják apádnak!
- Ez parancs! - Én nem látok senkit, Elvadine.
Hallottam valamit. Menjünk innen!
Nem értem, mit aggódtok annyit. Üres a kéró.
És ha az öreg Lipnicki előbújik ott a sok vacak alól, és megesz?
Túl sokat aggódsz.
Menjünk már!
Nézd csak ezt a pompás szemétdombot!
Ezekből bazi nagy erődöt építhetünk!
Ltt a nyári Mikulás!
Nem érted, Simmons?
Minket rohadtul nem érdekel az az erőd.
Mi a franc?
- Menjünk innen! - Várj csak! Ezt megnézem.
Leo Lipnicki!
Ejha!
- Ők azok! - Öngyilkost játszanak!
Francba!
Ott van Arliss.
Szép munka volt!
Ezek megőrültek!
Csak nem a családomról beszélsz?
Helló, Ula! Mi a pálya?
Ne beszélj hozzám! Ne is nézz rám!
Arliss! Leo!
Behatolókat fogtunk!
Örültem a szerencsének.
Majd egy kicsit elbeszélgetünk velük.
Nehogy megszökjenek!
- Menjünk már! - Ula, állítsd meg őket!
- Kapd el, Willard! - Hagyjatok!
- Állj! - Add meg magad!
Azt hiszem, meg kell tanítanunk őket a jó modorra.
Mondjunk valamit, és fejezzék be úgy, hogy csúfolják ki egymást!
És ha nem rímel, megetetjük sárral.
Ezt most találtad ki? Fantasztikus!
Hallottad, behatoló?
- Akkor ki kezdi? - Majd én.
Itt üldögélek és majszolom az almás rétest...
- Jó volt, Ula! - Gyerünk, behatoló!
Mondj egy rímet az "almás rétes"-re!
Ltt üldögélek és majszolom az almás rétest...
Tovább!
Chet babázik, Stu meg lenyeli a patkánymérget.
Hé! Miért nem engeded el? Könnyű a kisebbet bántani.
Mi a gond? Féltek egy fair meccstől? Egy az egy ellen?
Talán igazad van.
Ebb!
- Okos fiú. - Stu!
- Stu, ezek megölnek! - Adj neki!
Add meg magad!
- Meg fog ölni! Maradj ott! - Rúgj még bele!
Hé, srácok, mi a fene folyik ott?
Semmi. Csak elesett.
Jobb lesz, ha elhúzzátok a csíkot, mielőtt a zsaruk észrevesznek.
A bánya a miénk. Vissza ne gyertek,
hacsak nem akartok kórházban kikötni!
Melyik ujjam kell?
Menjünk már!
Valamelyikünknek vissza kéne menni, és szétrúgni a seggüket!
Komolyan mondom. A bátyámnak több petárdája van, mint Ho Shi Minh-nek.
Bevennénk magunkat az erődödbe.
És azok a szarrágók nem érnének el.
Mit szólsz hozzá, Stu?
"A szerelem bogara megcsípett
"Miközben aludtam
"Reggel felkeltem
"Vággyal fűtve
"Nem ég ki bennem a tűz
"A szerelem tüze hozzád űz
"Égő szenvedély
"Hihetetlenül mély
"A szerelem csiklandozza a szívem
"Mindent szétzúz
"Csiklandozza a szívem
"Megvakarnám, de nem tehetem"
Ez jó volt. Gyerünk a fához!
Nincs még egy szálad?
Miért nem csórsz magadnak?
Hé kisanyám, egész reggel a nyakam kockáztattam a hülyeségeid miatt.
Talán megérdemlek egy kis pihenőt...
vagy egy szippantást.
Hogy érted, hogy a "nyakad kockáztattad"?
Miért te hogy hívod azt,
amikor betrappolsz arra a mocskos, büdös, disznóólszerű telekre,
hogy ellopd a vackaikat?
Apám! Ha egyszer kiderül, hogy megloptuk őket,
addig verik a seggem, míg olyan lapos nem lesz, mit a tiéd.
Te nem is léptél Lipnicki-földre.
Enyém itt ez az egész.
És add ide a cigim! Túl sok az a nigger szádnak.
Tessék? Mi a francot mondtál az előbb?
- Hogy add vissza a cigim. Miért? - Tudod te azt.
- Kisanyám, jobb ha most eltűnsz előlem! - Miért? Te is úgy hívod a haverjaid.
Hogy én hogy hívom a cimboráim, ahhoz neked semmi közöd.
Hé csajok, bunyó? Lemaradtam valamiről?
- Sajnálom. - Mit sajnál?
Asszem, van nálad valami, ami az enyém. A hangulat-gyűrűm.
- Hol a hawaii kagyló-nyakláncom? - Mit tudom én!
Mondtam már, hogy sajnálom.
Anyu azt mondta, hogy ne lógjak olyannal, aki így lekezel.
Még akkor se, ha ő a legjobb barátnőm.
De ezennel megbocsátok.
De próbaidőn vagy, és nem hiszem, hogy valaha is el fogom felejteni.
Akkor most hagyd abba a puffogást, és menjünk.
Csak az időnket vesztegetjük. Ó, anyám!
Mibe keveredtem!
Biztos, hogy ezzel levágjuk az utat?
A francba!
Nem igaz! Az istenit!
Menjünk!
Ez a mi területünk! Mi sem csaklizzuk el a ti ötleteiteket!
- Nem fognak engedni. - Honnan tudod?
Hé! Versenyezzünk érte!
- A győztes megnyer mindent. - Nem is vagy jó futó.
Inkább meghalok, de nem hagyom nyerni az öcsém!
Gyerünk! A fáig!
Egy, két, há'!
- Hajrá, Stu! - Hajrá, Lidia!
- Döntetlen! Úgy tűnik, osztozkodnunk kell! - Francba!
Nem igazság!
Mi voltunk itt először, megmérkőztünk érte, és most döntetlen!
Azt mondtam, megpróbáljuk, és úgy is lett.
- Kérem vissza az összes cuccot! - Csigavér!
Rendben.
Húzzatok ki még egy napot együtt!
Ne már, apa!
Ha azután sem megy,
akkor jobban teszitek, ha egy ideig nem szóltok egymáshoz!
Csináljátok két műszakban!
A fiúké lesz délelőtt, amikor a lányok suliban vannak.
Ti meg átveszitek délután.
És nem avatkoztok közbe.
És nem akarok többet verekedésről hallani.
- Megértetted? - Igen, uram!
Megértettétek?
Igenis!
- Apu? - Tessék?
Bezselézhetem a hajad Dippity-do-val?
Hogy bezselézhetem-e a hajad...
dingi-dongóval?
Lidia Joanne, nem neked kellene most segítened a mosásban?
- Megígéred? - Igen.
Jövök már!
Hogy s mint vagy, Elvadine?
Totálkár az életem. És az öné?
Egész jó.
Elvadine, Amber! Nem segítenétek?
Viszlát, Mr. Simmons!
- Viszlát! - Szervusztok, lányok!
Büszke vagyok rád, hogy megosztod az erődöt a nővéreddel.
Ha most jól viselkedsz vele, egész életedben ott lesz melletted a szorítóban.
Mi az ott az arcodon?
Megrúgtak.
- Kik? - Lipnickiék.
Inkább Dirrnickiéknek kéne őket hívni!
Vagy Nyírnikiéknek.
Mindegyikőtök utálja őket?
Én visszafogom magam.
De néha úgy kitekerném a nyakát!
Fiam, néha csak egy pillanaton múlik,
hogy valami olyasmit tegyél, amit egy életen keresztül bánhatsz.
Stuart, néha...
a "néha" is túl gyakori.
Mindenesetre, ma kaptam egy új munkát.
Az államnak fogok dolgozni.
- Na, ne! - De bizony!
A régi sulidban.
Én vagyok az új tisztasági felelős.
Anyu! Apu az új gondnok a suliban!
Hallottam! Hát nem csodálatos?
Milyen kár, hogy már kinőttem! Együtt bulizhattunk volna!
Ez tök tuti, apa!
- Hát, köszi. - Majd jövök.
Apu?
- Tessék? - Jobb lenne, ha idejönnél!
- Azt hiszem, kész. - Ó, Lidia, én...
- Épp a rádiót szerelem. - Nem baj.
Gyere, megígérted! Foglalj helyet!
Bárcsak... Mit fogsz vele csinálni?
- Csak feltupírozom. - Mit csinálsz?
Feltupírozom.
Hát, apu!
Apu?
Miért nem beszéltek Anyuval?
Elég hosszú ideig voltam távol.
Csak egy kis saját térre van szükségünk.
Jobb lenne, ha csökkenne ez a tér.
Öleld meg néha,
egyébként még azt hiheti, nem szereted.
Azért tanácsolom ezt,
mert úgy tűnik, te sem tudod, mit tegyél.
OK, ezt megfogadom.
Lidia szerint táncolnunk kellene.
Mármint, ha még szeretnéd, hogy felkérjelek.
Nem is tudod, mióta várok erre a kérdésre.
Még fodrásznál is voltál!
Mióta csak ismertem anyát,
ez volt az egyetlen alkalom, hogy örömkönnyeket láttam az arcán.
Bár az is lehet, hogy csak apu lépett a lábára.
ELADÓ - Poulet Ingatlan Ügynökség
"Amber vasútján dolgoztam
"Reggeltől estig"
Bocsi, dömper!
Muszáj szerenádot adnotok?
Remélem, tudod, hogy diétázom a mirigyeim miatt.
Persze, csokin meg cukrokon.
Ezek a csajok halálra untatnak. Miért nem szabadulunk meg tőlük?
Fél egy felé járhat. Tűnjetek el, fiúkák!
Hallottad, mit mondott apu?
Miket zagyvál itt össze?
Mit mondott apád?
Fél egykor takarodó? Ezt nem veszem be.
- Pedig így van. - Téged ki kérdezett, hájfej?
Én lefogyhatok, de te örökké ronda maradsz!
Mindjárt szétrúgom a csirkesegged!
Ez így nem frankó. Kell egy főnök!
Egész véletlen nem magadra gondoltál?
Mit szólnátok dupla vagy semmihez?
A győztes lesz a várúr, a vesztes meg a szolgája.
Szóval, ha mi nyerünk, ti lesztek a rabszolgáink?
Stu! Ne!
- Szóval, mi a pálya? - Összeállítunk egy ócskaság-listát.
És nektek mindent be kell szereznetek. Mindent!
Ha sikerül, ti vagytok a főnök. De ha nem, akkor azt teszitek, amit mondunk...
egész nyáron.
Rendben!
Honnan fogunk venni egy sütőt, egy fürdőkádat meg egy hintaszéket?
Nyisd ki a szemed, és csukd be a szád!
És ha kijön az a fehér Lipnicki, és lelő?
Nem fog lelőni. Hogy gondolhatsz ilyeneket?
Mert én az ő helyébe ezt tenném, és ha fehér lennék, saját magamra céloznék!
Ez mind a miénk a régi házból.
Ez a mi kandallónkról van.
Nem igaz, hogy ezt is elhozták.
Úgy tűnik, mindent elvittek.
Lipnicki, a vén rabló.
Nem is az övé a telek, vén tolvaj!
És még a mi cuccainkat is elveszi!
Billy Lipnicki volt az! Láttam!
- Csöndet, mielőtt bajba keversz minket! - Arliss! Leo!
- Willard, Ula! Segítség! - Elkaplak!
Nem menekülsz előlünk, kis patkány!
Kapd el, mielőtt lelőnek minket!
Hagyd már abba! Nem bántalak, te kis bakkecske!
Nyugi! Ha elengedlek, nem fogsz visítani?
Van nálatok pénz?
Össz-vissz tíz cent.
Billy, ha megígéred, hogy nem árulsz be,
minden alkalommal kapsz tőlünk egy tízcentest.
- Én vezetek! - Én leszek a másodpilóta!
Jó, akkor én vezetek!
- Szerinted sikerül nekik? - Nagy szart!
Biztos Elvadine-nél vannak, hajlékonysági versenyt rendeznek...
vagy valami hasonló ökörséget.
- Ez tuti! - Gyerünk!
Ez szupi volt!
Mi ez a szag?
Füstmérgezést lehet itt kapni!
- Lehet, hogy valami szeméttelep. - Ez meg csalán.
Ha beleesünk, egész életünkben a tökünket vakarhatjuk.
Ott vannak. Megmondtam.
Jönnek Lipnickiék!
Nagy vagy Lester!
Most megmutathatnánk nekik, meg a hülye haverjuknak, Lesternek!
Csak nem arra gondolsz,
amire gondolok, hogy gondolsz?
Miért? Onnan nem látják.
Gyerünk!
- Szerinted sikerül? - Tök jó lenne!
- Lássuk, vajon Lipnickiék elsüllyednek-e? - Gyerünk!
Ez már a mi földünk.
- Tűnjetek el, és ide a kocsit! - Mi? Nem is a tiétek!
Én a helyetekben nem mennék oda. Tök félelmetes.
De nem vagy a helyünkben, öcsi! Oda gurulunk, ahová akarunk!
Aztán ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
Csak figyeljetek!
Undorító szarszag van!
Mintha egy seggben lennénk!
Ezért szétrúgom a segged, Simmons!
Előbb mosakodj meg! Így mérföldekről megérezzük, ha jössz!
Seggfej!
Ó, nem!
Fiúkák!
Sütő, kád,
védőlemezek és hintaszék.
Munkára, rabszolgák!
OK, van egy tervem. Felépítjük ezekből a vackokból,
aztán kirúgjuk őket!
Á-á! Megígértük.
És akkor? Mindenki tudja, hogy az én szavam nem ér semmit.
Amint már említettem, munkára, rabszolgák!
És, ha kész, akkor be is festitek.
Nagy szart! Semmit sem csinálunk, amit ti mondtok!
- Megegyeztünk! - Az már érvénytelen.
- Marsh, ne csináld ezt! - Te ne csináld!
Nem leszek egy csaj szolgája sem!
Chet, segítenél, hogy elérjem ezt az ágat?
Már itt sem vagyok.
Pedig tök jó cuccokat hoztak!
Ti tényleg itt akartok hagyni?
Te meg itt papucs leszel?
Árulók!
Úgyse akartuk a fiúkat. Most már minden a miénk!
Ámen!
Nem tudná egy kicsit jobban bőgetni a francos kocsiját?
Elnézést, Miss Higgins!
És ne próbáljon átnézni a ruhámon, hogy meglássa a mellem!
Szia, édes!
Milyen napod volt?
Szívem?
Elbocsátottak.
Micsoda? Miért?
Még egy hete sem voltál ott.
Valahogy megtudták,
hogy az elmeosztályon voltam.
Mondtad nekik, hogy önként mentél kórházba, a rémálmok miatt?
"Nem személyes ügy", mondták.
A törvény szerint nem dolgozhatsz közalkalmazottként gyermekek közelében,
ha elmeosztályon vagy javítóintézetben voltál.
A kormány miatt voltál ott.
És most meg úgy bánnak veled, mintha bűnöző lennél?
Hol itt az igazság?
Nekem van még két állásom,
és kaphatunk ételjegyeket...
Ételjegyeket?
Isten áldja Amerikát!
Adományokat kaphatsz, de munkát azt nem!
Ne mondd el a gyerekeknek!
- Rá fognak jönni. - Tudom.
Mert el fogom mondani.
- Csak addig ne, míg egyenesbe nem jövök. - Rendben.
Csak nem akarom, hogy azt higgyék, a világ ellenünk fordult.
Apám mindig azt mondta:
"Bármit teszel is életed során,
"a társadalmat nem változtatod meg."
Tudod, Lois, sok bölcsességet hallottam már,
de ez mindig a fülembe csengett.
Talán ezért vonultam be.
Hogy tehessek valami jót.
Így soroztak be.
Aztán meghalt a legjobb barátom, mert nem volt elég vér a pucámban...
Ne okold magad! Te megtetted, amit tehettél.
Nem akarom, hogy a gyerekeim gyengék legyenek miattam.
Bármit is tesznek életük során, mindennek következménye van.
A gyerekek még hisznek a csodákban, szerintük bármi megtörténhet.
Amíg megvan ez a hitük, lehetnek valakik.
Megváltoztathatják a világot.
És akkor én sem éltem hiába.
Munkát fogok szerezni.
Egy újat.
Öt ember kell!
- Mondjuk én, főnök? - Te, nadrágtartós!
Te, galléros és te a termosszal.
Úgy tűnik, nem bírja egyedül.
Öcsém, pokoli meleg van dolgozni!
Még elájulok odakint!
- Nem fog menni. - Gyerünk, már majdnem megvolt!
Na jó, még egyszer.
Nem megy.
Szegény ördög!
Mindenáron fel akarja építeni.
- Egy, két, há! - Nézd, hogy megizzasztják!
Látod azt, amit én?
Én mondom neked, szomorú így látni egy férfiembert!
Miért nem kértetek meg előbb, ha egyszer fel akarjátok húzni?
Húzd fel!
Így kérsz meg valakit valamire? Nem hallottad még a "kérlek" szót?
Kérlek!
Na tűnj innen, pehelysúly!
Gyerünk!
Várj egy percet!
"Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm."
- Ez az! - Tudtam, hogy neked sikerül!
Gyerünk, Marsh!
- Gyerünk! - Hát ezt meg hogy csináltad?
Nem értem.
A kislány eladó.
Újra!
Tegnap megtudtam, hogy a bank már 14 hónapja árulja,
de senkit sem érdekel, mert túl közel van a sínekhez.
Hát nem szomorú?
Azért nem kell nekik, mert egy romhalmaz.
Hé, hogy merészeled...
A festék lepereg, az ablakok betörtek...
Csak egy kis kozmetikázás kell.
Egy finom úrhölgy. Nézzük meg közelebbről!
Szépek a csatornái.
Biztos alapok.
Nyáron majd hűsít.
És télen melegen tart.
Tiszta vizet ad nekünk.
- A csatornán és nem a tetőn keresztül. - Igen, de...
Nézd csak ezt a víznyomást!
Könnyeket csal a szemembe.
Apa, te megőrültél.
Beszél hozzám.
Igazán? Na, és mit mond?
"Megvehetsz."
- Azt is elárulta, honnan vegyük a pénzt? - Azt nem említette.
Gyere csak! Mutatok valamit.
Ott lesz a te szobád.
Apa!
- Ekkora szobát még nem is láttam! - Ugye?
És fönt van a fürdőszoba.
Honnan tudod?
Mert múltkor, mikor itt jártam, titokban belestem egy fáról.
Anya mindig is saját fürdőszobáról álmodott.
Ide szerelek majd egy bidét.
Egy igazit.
"Walter Crouly Otthona."
A következő lakód nem más...
Mint mi.
Stu,
jó sok időbe fog telni, míg összekaparok annyi pénzt,
hogy megvehessem.
Meg akarom lepni anyát.
Tudsz titkot tartani?
Egy léleknek sem szólok.
OK.
Ugye csak úgy csinálunk, mintha megvennénk?
Reméljük, fiam.
Amíg van remény, van rá esély is.
OK, szedjük fel őket gyorsan!
Hé, haver!
Az a tag azt mondja, hogy tudsz valami bányászmunkát.
Menj a francba!
Ne haragudj, valami rosszat mondtam?
Miért nem mással szórakozol?
Most már elegem van abból, hogy mindenki az én kocsimon röhög.
Először kapok rendes munkát, és akkor a kocsim bedöglik.
Én is tele vagyok vele, hogy a kocsimon röhögnek, de legalább megy.
Igazán?
Ha van elég pénzem benzinre, fantasztikus.
Ha tudsz valami frankó állást, van hozzá kocsim.
Mit szólnál, ha meghívnálak ma estére vacsorára, és elbeszélgetnénk erről?
Mi lesz vacsorára?
Hogyhogy folyton csak krumplit eszünk?
Krumplipürét, sült krumplit, főtt krumplit.
- Sziasztok! - Szia, apa!
Ő, az új barátom, Moe Henry.
- Üdv mindenkinek. - Kér valamit enni?
Köszönöm, asszonyom.
Moe és én bányásznak álltunk ma délutántól.
Klassz vagy, apa!
Csak az a bibi, hogy ha nem leszek ott reggel,
kiadják másnak a munkát.
Moe tudja, hogy szerezhetünk még ma tagságit, ugye?
Igen.
Az a baj viszont, hogy 50 dolcsiba kerül.
50 dollár egy igazolványért?
- Honnan vesztek annyit? - Mesélj a pénzről!
Ha meglesz a kártyám,
én viszem Moe-t dolgozni, és ő egy dollárt ad benzinre.
Így is van. Benzinre!
Lois, tízszer többet fogok keresni, mint most!
Az első részletet egyből behajtom.
Mit gondolsz, ez mire van, Stephen?
Ne veszekedjünk, édesem!
- Van öt dollárom, ha kell. - Nem itt és nem most.
Nálam lehet vagy 17 dolcsi.
17, meg Moe egy dollárja, az tizennyolc.
Van 800 fölös kólásüvegem.
Az kb. 35-40 dollár lesz.
Azt hittem, hogy azt a pénzt...
Egy különleges alkalomra spórolom? Hát ez bizony az.
Apád élete legjobb állását kapta. Gratulálok, Stephen, Moe!
Köszönöm, Miss Simmons!
Jobb lesz sietni, mielőtt bezár az a hely.
- Veled mehetek? - Persze!
Majdnem 80 kilcsi a bányáig. Szerinted Flossy kibírja az utat?
Hat hónapja gyűjtögetted.
És most elveri egy állásra, amit valószínűleg elveszt egy hét alatt.
Gyere csak ki!
Gyerünk, Flossy, ne hagyj cserben!
Már megint elszólta magát.
- Lidia Simmons, mi a probléma? - Csak te.
Nincs egy rendes cipőd!
Alig eszel valamit. Állandóan dolgozol.
Ez a pénz egy új lehetőség volt számodra.
Miért szalasztod el a lehetőségeid?
Na, ide figyelj!
Apád egész életében azért küzdött, hogy jobb világot teremtsen nekünk.
Igenis küszködik.
Igenis, mások a sárba taszítják.
Annál inkább szüksége van a segítségünkre.
Ha te nem akarsz neki segíteni, rendben van.
Kövesd az ösztöneid!
De nem fogom hallgatni, hogy sértegesd!
Ő az én részem.
Ha őt bántod, engem is bántasz.
És magadat is.
Apa?
Miért nem alszol már?
Mit keresel itt ilyen későn, hercegnőm?
Azt álmodtam, hogy pisilnem kell, erre felkeltem, és tényleg.
Apa, Stu azt mondja, hogy a rémálmoktól idegösszeroppanást kaptál,
és ezért mentél el.
Megint elmész majd?
Nem megyek sehová,
ahova ne jöhetnél velem.
Hiszel az angyalokban?
Persze.
Miért?
Te nem hiszel olyasmiben, amit nem látsz?
Nem. Gondolod, hogy van egy őrangyalom?
Lidia, szerintem neked egész tucat van belőlük.
Például ki?
Nagyapád biztos figyel téged.
Úgy emlékszem, azt mondtad, hogy alkoholista volt.
Lidia, nézd...
Lidia, hajnali két óra van. Nem...
Apa, figyelj!
Ha majd megöregszel, és meghalsz, rúgj ki mindenkit, aki rám vigyáz,
és vedd át te a szerepüket!
Mondok valamit.
Ha majd Isten hazaszólít,
megemlítem neki, rendben?
De most már jó ideje fellőtték a pizsamát.
Nézd csak, megvágtam a karom!
Összesen 31 sebhely.
- Nekem biztos több van. - Na, persze!
Több van, mint Frankensteinnek.
- Tedd csak ide az enyém mellé! - Kövess csak!
A ciginyomok nem számítanak. Csak a balesetek.
- Viszketek, mint egy ázott kutya. - Olyan szagod is van.
Fogd be!
Mi a fenét keringsz itt?
Semmit.
Sose csinálunk semmi érdekeset.
Utálom ezt a várost, utálom a ronda ruhákat, ezeket a cipőket...
Mondd azt, hogy mindent utálsz ezen a földkerekségen,
és fejezd be már végre!
Minden áldott nap felsorolja a teljes utálat-lexikont.
Tiszta a levegő.
- Rendes vagy, Billy! - Kösz.
Billy Lipnickit bolondnak tartották,
és azt mondták, hogy szellemekkel beszélget.
Én csak annyit tudtam, hogy imádta a tizcenteseket.
Viszont azt nem tudtam, hogy ugyanaznap...
apa elővette egyetlen rendes ingét,
kivasalta, és nyakkendőt kötött, hogy tiszteletreméltóan nézzen ki,
és vehessen nekünk egy új házat a megyei árverésen.
Flossy már megint bedöglött?
Mi a franc bajod van? Nem tudsz vezetni?
- Gyerünk, Flossy! - Hordd már el azt a rakás ócskavast!
Kerüld ki, marha!
- Lefulladt? - Igen.
Mi van már? Mozgás!
- Csak fel akar bosszantani! - Azért állta el az utad!
Mozogj már!
Mi az ördög?
Apa, belénk jött a kocsijával!
Látom.
Csinálj már valamit!
Mégis mit, álljak az ütköző elé?
Hagyd már abba, te szemét állat!
Fiam, ne beszélj így!
Így tanítod a gyerekeid rendes beszédre?
Nem, de azt hiszem, kicsit felizgatta,
hogy összenyomod a kocsit.
Apa, miatta estünk bele a csalánba!
Ja, miatta lettem csupa kaka!
- Szeméttartályba lököd a kölyköm? - Nem!
Hazudós, hazudós!
Szóval a képembe hazudsz? Jobban teszed, ha meggondolod!
Ne hagyd, hogy így beszéljen veled! Hazudós!
- Verd meg, apa! - Spongyát rá!
Gyerünk, apa!
- Úgy tűnik, nem esett komoly baj. - Mutasd meg neki!
Nem látok komoly bajt a kocsikon.
Okoskodunk? Gyere csak, ha verekedni akarsz!
Még egy homokzsákot sem tudna megverni!
Nem hiszek az erőszakban.
Persze, hogy nem.
Te kis anyámasszony-katonája!
Ez az, apa!
- Mondd meg neki! - Csak így tovább!
- Verd szét, apa! - Hajrá apu!
Ő legalább nem olyan büdös, mint egy részeg görény!
Ezért kitekerem a nyakad, te kis szaros!
Apa!
Attól félek, nem engedhetem, hogy hozzáérj a fiamhoz.
Én nem avatkozom bele, hogy neveled a gyerekeid.
Az sem érdekel, ha összetöröd a kocsimat,
és csúfolódsz,
de ha meglátom, hogy a gyerekeimet bántod,
elvesztem a fejem, és megöllek.
Most kérj bocsánatot a fiamtól!
Bocsánat!
Ez igazán rendes tőled.
A fiam szeretne valamit mondani neked.
Stu, kérj bocsánatot Mr. Lipnickitől!
Mondd, hogy sajnálod, hogy megsértetted!
Bocsánat, Mr. Lipnicki!
Akkor, ennyi volt.
"Édes szerelmem
"Szükségem van rád
"De te csak rosszul bánsz velem"
Menjünk innen!
- Bajba fogsz kerülni. - Miért?
Mert Lipnickiéktől lopsz.
- Történetesen van engedélyem. - Ezt nem hiszem el,
bárhogy is van.
Elmondom nekik, és akkor szétrúgják a segged.
Ne mondj semmit, Lester!
Egy okot mondj, hogy miért ne!
Te is nyári suliba fogsz járni, ugye?
És ha igen?
Ha befogod azt a kövér pofád,
megcsinálom az összes leckéd.
De ha csak egyszer is négyesnél rosszabbat kapok!
Így is, úgy is, a markomban vagy!
NINCS MINIMUM AJÁNLAT
Szóval megvan a legjobb ajánlata?
Dolgozunk rajta.
Tudja, a bank el akarja riasztani a szegényebbeket...
egy 5000 dolláros kikiáltási árral.
Némelyikük pár dolcsis csekkekkel jött.
Ez kezd problémás lenni.
Hát, az én csekkem sem közelíti meg az 5000-et.
Gondolja, mégis van esélyem rá?
Tudja szomszéd, mondanám, hogy igen, de nem akarok hazudni magának.
Nem gondolt még lakókocsira?
- A tábla szerint nincs minimum ajánlat. - Persze, hogy nincs, uram.
A legjobban az a fehér ház tetszik.
Nyomsz rá egy szerencsepuszit?
Sok szerencsét!
Mi lenne, ha vennénk anyának meg Lidiának vattacukrot?
Rendben.
Maradj itt, jó?
Kettőt kérnék!
Apa!